🔄 리메이크된 한일 드라마 총정리｜원작보다 나은 리메이크는?

출처 ナタリー

🔄 리메이크된 한일 드라마 총정리｜원작보다 나은 리메이크는?

 

일본과 한국, 서로의 인기 드라마를 리메이크해온 사례는 의외로 많습니다.

하지만 원작을 뛰어넘은 리메이크는 몇이나 될까요?

 

📌 이 글에는 일부 작품 줄거리 및 팬 반응이 포함되어 있으니, 스포일러에 주의해주세요.

 

출처 TVer

🎬 서로의 콘텐츠를 리메이크한다는 것

일본 드라마를 한국이 리메이크하거나, 한국 드라마를 일본이 각색하는 사례는 오래전부터 존재했습니다.
겉보기엔 같은 이야기처럼 보여도, 실제로 보면 문화, 감정선, 연기 스타일, 연출 방식의 차이가 결과를 완전히 바꿔놓죠.

이번 글에서는 🇯🇵🇰🇷 한일 양국이 서로 리메이크한 대표작 10편을 정리하고,
작품별 팬 반응, 그리고 왜 성공했는지/아쉬움이 있었는지에 대한 요인까지 분석해봅니다.

 

출처 JTBC 뉴스룸, TMDB

🇯🇵 일본 드라마를 한국이 리메이크한 5작품

1. 🎭 《리갈하이》

• 원작: 후지TV 2012 / 사카이 마사토, 아라가키 유이
• 리메이크: JTBC 2019 / 진구, 서은수
• 💬 팬 반응
• “사카이 마사토의 괴짜 변호사는 넘사벽이었다. 한국판은 너무 얌전했다”
  “진구 연기 나쁘지 않았는데도… 웃음 타이밍이 영 별로였음”

 

출처 SBS, FOD - フジテレビ

2. 🏃 《아름다운 그대에게》

• 원작: 일본 만화 《아름다운 그대에게~이케맨 파라다이스~ (花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜)》
• 일본 드라마화: 후지TV 2007 / 호리키타 마키, 오구리 슌, 이쿠타 토마
• 한국 리메이크: SBS 2012 / 설리, 최민호, 이현우
• 💬 팬 반응
• “설리는 진짜 예뻤지만, 미즈키처럼은 안 느껴졌다”
  “원작 특유의 설렘이 아니라 그냥 현실 고등학교 느낌”

 

출처 나무위키, Spotify

3. 🎹 《내일도 칸타빌레》

• 원작: 《노다메 칸타빌레》(2006) / 우에노 주리, 타미키 히로시
• 리메이크: KBS 2014 / 심은경, 주원
• 💬 팬 반응
• “심은경은 잘했는데, 분위기 자체가 너무 어정쩡했음”
  “노다메 특유의 감성과 개그는 한국 버전에서 다 죽었어”

 

출처 TMDB

4. 💻 《리치맨》

• 원작: 《리치맨, 푸어우먼》(2012) / 오구리 슌, 이시하라 사토미, 이우라 아라타
• 리메이크: MBN 2018 / 김준면(수호), 하연수
• 💬 팬 반응
• “수호는 예쁘지만 연기가 너무 순함... 오구리 슌 느낌이 전혀 없음”
  “감정 몰입이 안 됐다. 하연수도 캐릭터 자체가 밋밋함”

 

출처 나무위키, チレモ

5. 📚 《공부의 신》

• 원작: 《드래곤 사쿠라》(2005) / 아베 히로시, 야마시타 토모히사, 나가사와 마사미
• 리메이크: KBS 2010 / 김수로, 배두나, 유승호, 지연, 이현우
• 💬 팬 반응
• “한국 입시 현실을 녹여낸 각색이 정말 잘됐다”
  “사쿠라기 선생님보다 김수로가 더 무섭고 현실적이었음 ㅋㅋ”

 

🇰🇷 한국 드라마를 일본이 리메이크한 5작품

출처 나무위키, Yahoo!ニュース

1. 🔪 《내 남편과 결혼해줘》

• 원작: tvN 2023 / 박민영, 나인우, 이이경, 송하윤
• 리메이크: TV Asahi 2024 / 사토 타케루, 코시바 후우카
• 💬 팬 반응
• “사토 타케루 캐스팅은 신의 한 수였지만, 원작처럼 속 시원한 맛은 적었다”
  “도발적이지 않아서, 그냥 평범한 복수극 느낌”

 

출처 나무위키, カンテレ

2. 💄 《그녀는 예뻤다》

• 원작: MBC 2015 / 황정음, 박서준, 고준희, 최시원
• 리메이크: 2021 / 나카지마 켄토, 코시바 후우카
• 💬 팬 반응
• “코시바 후우카 너무 귀엽다… 한국판보다 러블리하게 잘 살렸음”
  “배경도 패션지도 전반적으로 밝고 예뻐서 기분 좋게 봤다”

 

출처 CJ ENM, カンテレ

3. 🕵️ 《시그널》

• 원작: tvN 2016 / 이재훈, 김혜수, 조진웅
• 리메이크: 후지TV 2018 / 사카구치 켄타로, 키타무라 카즈키, 키치세 미치코, 와타베 아츠로
• 💬 팬 반응
• “스토리 전개는 원작 그대로인데, 일본식 수사극 느낌으로 바뀌어서 신선했다”
  “후속 영화도 나왔던 걸 보면 일본 내 인기도 꽤 있었던 듯”

 

출처 CJ ENM, 日本テレビ

4. 📞 《보이스》

• 원작: OCN 2017 / 장혁, 이하나
• 리메이크: NTV 2019 / 카라사와 토시아키, 마키 요코
• 💬 팬 반응
• “시즌 2까지 나왔다는 건 이미 반은 성공한 셈”
  “긴장감은 한국이 더 세긴 한데, 일본 버전은 인간미가 있다”

 

출처 위키백과, テレビ朝日

5. 🏙️ 《이태원 클라쓰》 → 《롯폰기 클라쓰》

• 원작: JTBC 2020 / 박서준, 김다미
• 리메이크: TV Asahi 2022 / 타케우치 료마, 히라테 유리나
• 💬 팬 반응
• “왜 리메이크했는지 모르겠다… 오히려 원작 다시 봤다”
  “전개도 느리고 캐릭터도 평이해서 임팩트가 부족했음”

 

출처 モデルプレス

📊 리메이크 성공과 아쉬움을 가른 요인들

항목예시	작품핵심	포인트
📈 시청률·화제성	보이스, 공부의 신	시즌 연장·입소문
🌐 문화 현지화	시그널, 공부의 신	감정선·연출의 자연스러운 현지화
🎬 연출/템포	그녀는 예뻤다, 리갈하이	몰입 가능한 템포
👤 캐스팅	내 남편과 결혼해줘	연기력 & 이미지 적합성
🎯 팬 vs 일반 시청자	롯폰기 클래스	원작팬 기대 vs 초심자의 신선함

 

출처 CINEMAS＋

🎯 리메이크 성공/실패 요인 분석 기준

✅ 1. 시청률 & 화제성
→ 일본판 《보이스》는 시즌 2까지 제작됨
→ 《리갈하이》 한국판은 큰 주목 없이 종영

 

✅ 2. 현지 문화에 맞는 각색 여부
→ 《시그널》 일본판은 일본식 수사극으로 자연스럽게 리메이크
→ 《롯폰기 클라쓰》는 "이질감만 남았다"는 반응 다수

 

✅ 3. 배우 캐스팅 & 연기력
→ 《그녀는 예뻤다》 일본판은 신선한 호흡이 호평
→ 《리갈하이》 한국판은 캐릭터 해석 부족으로 지적

 

✅ 4. 연출과 템포 조율
→ 《내일도 칸타빌레》는 한국·일본 감성 사이에서 어정쩡하다는 반응

 

✅ 5. 원작 팬 vs 일반 시청자 평가 차이
→ “원작이 더 낫다” vs “신선했다”
→ 누가 타깃이었는지가 관건

 

출처 ORICON NEWS

📝 정리하며

리메이크는 단순한 복사가 아닙니다.
문화의 언어로 다시 해석하는 창작 행위입니다.

성공한 리메이크는 단지 ‘재탕’이 아니라,
그 나라만의 감성과 해석으로 새롭게 태어난 작품이었습니다.

‘잘 만든 리메이크’는 원작에 대한 존중과
새로운 시선이 조화를 이룰 때 가능하다는 점을
이 10편의 사례가 잘 보여주고 있습니다.

 

🔗 함께 보면 좋은 글

🎬 믿고 보는 배우 아리무라 카스미, 🌿 조용히 강한 그녀의 모든 것

🎬 믿고 보는 배우 아리무라 카스미, 🌿 조용히 강한 그녀의 모든 것

 

💇‍♀️ 단발머리가 찰떡인 일본 여배우 TOP 8 – 유행을 만든 그녀들의 스타일

💇‍♀️ 단발머리가 찰떡인 일본 여배우 TOP 8 – 유행을 만든 그녀들의 스타일

 

🎬 사카구치 켄타로, 조용한 얼굴에 감정을 숨긴 배우

🎬 사카구치 켄타로, 조용한 얼굴에 감정을 숨긴 배우